Hier begint de Engelenbaai.
Engelen zijn een haaiensoort die ooit in de Middellandse Zee voorkwam.
Deze twee driehoekige rotsen lijken op haaienvinnen.
Bij het zien van deze vinnen keerden vijandelijke schepen om.
Toen de invasies afnamen,
richtten de haaien zich op de baai om vlees en bloed op te eisen.
Een keer per jaar offerden de prinsen een kind aan hen.
Wat is er? Je bloedt.
Zweer me dat je het niet doet.
Stilzitten.
Tara.
Tara, kom dan.
Hé, hallo.
Ben je nieuw hier?
Ken ik jou?
lk ken Goran.
Ben je een vriend van Goran? Wil je hem wat aandoen?
Ben jij Jurec?
Zeg hoe je heet dan zeg ik het ook.
Flikker op.
Moet je hem horen.
Kijk naar jezelf. Je ziet er niet uit.
Loop maar weg. Donder op.
Kennen jullie hem? - Nee. Wie is hij?
Dit is voor jou.
lk tel het na. - 12.000.
lk wil het beste pistool. - Waar spreken we af?
Morgen om 11uur bij 'Costia', oké?
11uur is te vroeg. Maak er 12 uur van. Dan ben ik er.
Lekker water, hé.
Ben je al met een Amerikaan uitgeweest? - Ja, al zo vaak.
Hoe oud zijn ze?
Weet niet, vraag het zelf. Twintig, dertig...
Als zij 't vragen, zeg ik 17. Vind je dat dat niet kan?
17? Dat geloven ze nooit.
Zeg maar 15. Met 15 mag je alles.
Oké, ik ben 15 en ik zeg dat jij 17 bent.
lk zeg gewoon hoe oud ik ben.
Denk je dat ze terugkomen? - Zeker weten.
Hoe heet je?
Jim.
Hoe heten jullie?
Marie en Mireille?
Marie Baie des Anges.
Ga je mee zwemmen? Met mij.
Jullie zijn allebei erg mooi.
Diepzeeduiken? Willen jullie dat?
Hoe kom je aan die fles?
Gaat je niets aan.
Waar heb je die flessen vandaan? - Gaat je niets aan.
Geef me er nog een.
Wie wil er nog meer?
Geef door, Goran.
Whisky voor mij.
Je hebt die flessen gejat.
Wat is er, Goran?
Wat doe je?
Waar zit je? - Hou je bek.
Hoe kom je aan die flessen? - Laat me met rust.
Hoe heb je ze betaald?
Geef antwoord! Met welk geld?
En mijn pistool dan!
Tot morgen.
Geef me die fles.
Je krijgt 't morgen.
Geef me die fles.
Tot morgen.
Je krijgt 't morgen.
9 mm, zoals je vroeg. Neem mee.
lk wil geen moeilijkheden.
Hoeveel was het? - 12.000.
Hier is 10.000. - 10.000?
Geef op. Ga je onderhandelen?
10.000 is nog steeds een goede prijs. - D'r uit!
Wat ben jij van plan?
Ben je bang van me? We kunnen toch even praten?
Wat wil je? - Heb je een vuurtje?
Je zocht niet eens.
Hoor je dat?
Wat? - Hoor je het niet?
Kom hier. - Kom nou.
Stop! - lk ken je, Jurec.
Hij noemt me Jurec. Waar ken je me van?
Je moet iets bestellen als je hier wilt zitten.
Een limonade, alstublieft.
lk haat wachten. Weet je zeker dat ze komen?
lk was met Mireille. Er was er een voor Mireille.
Mireille. Dank je wel.
Zijn zij dat niet?
Het lijkt er wel op. Ze hebben geen haast.
Zolang ze maar betalen...
Stommerd.
Kom. Schiet op!
ldioot.
Vlug. Corinne.
Corinne, help me!
Laat mijn vriendin met rust.
Hou op!
Wat wil je van me?
Blijf van me af!
Hou op!
Nu ophouden!
Blijf van haar af!
Hou ermee op!
Corinne, help me.
Hou op!
Wat ben jij aan 't doen?
Laat liggen!
Wacht.
Klootzak.
Hij heeft jullie niets gedaan.
Wat heeft hij?
Hij is gek. Hij blijft gewoon liggen.
Ken je hem? - Hij vroeg er zelf om.
Wat doen we nu? Laten we hem liggen?
Olympique, ik hou van je.
Laat m'n hart geen pijn voelen.
lk ga voor de strijd. Mijn leven is eraan gewijd.
Kan ik wat van je bietsen?
Sigaret.
Waar zijn de anderen? Jim... Kennen jullie die?
We dachten dat je niet kwam.
Mooi weer, hé.
Waar zaten jullie?
Gezwommen. Kom ik leid je rond.
ls er wat, John?
Alles goed, Marie?
Marie, wil je met me dansen?
Vind je 't leuk hier?
Kom mee, hierheen.
Alles oké, Marie? Niet te lang gewacht?
Nee, gaat wel.
Ken je Orso? - Schuif 'ns op.
We brengen hem terug.
Laten we gaan. - Hou je goed vast.
Waar moet je zijn, Orso? - Bij de 'Catalan'.
Gaat het?
Waarheen, Marie? - Maakt me niet uit.
Zullen we naar 'Costia' gaan? - Kom op, sneller.
Kijk daar nou.
Wie zijn dat?
Roy en Jim.
Nee, die vrouwen.
lk weet het niet. - Heb je broers of zusters?
Ja.
lk heb een jonger broertje.
Komt hij hierheen? - Nee, het is te ver.
Zou dat wat voor Mireille zijn?
lk ga Jim zoeken. Hij zal je willen zien.
Gaat hij naar die meiden?
lk heb er genoeg van.
Je valt niet op hem.
Hij is te aardig voor me. Hier. - Je hebt al veel op...
Vier je vuurdoop. lk heb je nooit dronken gezien.
Je bent erg 'beau'. - 'Belle'.
Het is een ware beproeving.
Alle mensen zitten achter me aan.
Wil je wat drinken?
Vermaak je je? - Nee, het is vreselijk.
We komen morgen naar de basis.
Kunnen we erin?
Kan ik ook meekomen?
Wat vind je van het dansen? ls 't goed?
We amuseren ons geweldig.
Wil je later danseres worden?
lk stik hier. Laten we gaan. - Dat kun je niet maken.
Het lijkt wel oorlog daar.
Pak 'r, Andy!
Die gozer is knettergek.
lk vind het wel grappig.
Hij had wel gelijk.
Wat gaan we straks doen?
lk ga naar bed.
lk hou niet van het donker.
Het is zo groot. lk heb nog nooit zo'n hotel gezien.
Mijn voeten doen pijn.
Jim wil zeep hebben. Weet jij waar het ligt?
Help je even?
Er moet hier toch ergens wel zeep zijn.
Kom 'ns kijken, Marie.
lk ben bezig.
Wat wil je gaan doen?
Wat is er? - Hij wil naar de Engelenrotsen.
Wat is er? Waar denk je aan?
Niets... Kijk.
Grappig om alles van hieraf te zien.
Het doet me niks.
Wat is er?
Gaat het?
Het is ons weekend.
Kom, snel. Mireille. Een foto.
Nee, geen foto's.
Niet hier. lk haat hotels. - Jawel. Marie Baie des Anges.
Mireille. ln mijn tas. Snel, een foto.
Zullen we?
Hier begint de Engelenbaai.
Engelen zijn een haaiensoort die ooit in de Middellandse Zee voorkwam.
Het oudste fossiel van een Engelenhaai
is van 2 miljoen jaar geleden.
Deze twee driehoekige rotsen
lijken op haaienvinnen die boven het water uitsteken.
De Engelenhaai lijkt ongevaarlijk en houdt van diep water.
Hij trekt minder dan de Witte haai maar kan even bloeddorstig zijn.
De Engelenhaaien beschermden de baai tegen invallers.
Als ze de vinnen zagen, keerden de schepen om.
Daarom heerste er vrede in de mooie baai.
De nobelste waarden en deugden bloeiden hier.
Zo ontstond de Riviéra.
De legende gaat dat twee geliefden bescherming zochten
op het strand tussen de rotsen. De een was engel, de ander haai.
Hun liefde maakte hen zowel engel als haai.
Wie kan er rugslag?
lk. - En onder water?
lk.
Niet onder water zwemmen, oké? - Oké.
We zijn er.
Hoe gaat 't, Jurec.
Naar wie zit hij zo te staren? - Laat hem toch.
Wat doen jullie? - Niets. En jij?
Heb je zin om wat te lopen? - Waarom?
Kun je dat niet raden? - Waarom?
Weet je vriendin het niet? - Vraag het haar zelf.
Heb je een vuurtje?
Geef even.
Bedankt.
Hebben die Yankees je dat geleerd?
Waar heb je het over? lk snap het niet meer.
Kom, we gaan.
Pak die schoft. Houd hem.
Smeerlap. - Maak hem af.
lk heb niks gedaan.
Hij was er ook bij.
Gore klootzak. - Rotzak.
Hou op.
Jullie vermoorden hem nog.
Dit is vast niet je eerste keer in een jeugdinrichting.
Hebben ze je daar dit kapsel gegeven?
Het lijkt wel een borstel.
Hoe heet je?
Orso? Dat is geen naam van hier.
Voetbal je ook?
Wat speel je?
Spits.
Dat doen ze hier allemaal.
Tonio is de beste.
Hij speelt voor Olympique, wanneer hij niet vastzit.
Hij speelde voor 30.000 toeschouwers. Dat is niet niks.
Hoofd naar beneden.
Het is niet verplicht, maar het is 's zomers wel lekker.
Kun je me hier uitkrijgen?
lk heb je er niet ingekregen. Dus ik krijg je er ook niet uit.
Verdomme.
Kijk uit. De kapper.
Voetballen.
Kom op. Kom hem maar halen.
Uit de weg. Je kon toch voetballen!
Ben je gek? Wat doe je nou?
Blijf van me af!
Je bent gek. Blijf van me af!
Hou op!
Daar is ze. - Laat me met rust.
Wat is er? - Ga niet met ze mee.
Eric is gisteravond door een Yank neergestoken.
lk ken Eric niet. Het is jullie probleem.
Het is oorlog.
Wat voor oorlog? Ben je gek?
Doorrijden. Laat ze maar.
Sinds wanneer maak je je druk om mij?
Moet je haar horen. - Scheer haar kaal.
Prettige dag verder. - Proost.
Kom op! Sneller!
We lusten jullie rauw.
Jullie hebben verloren. Zakken!
Prettige dag, jongens!
Goed gedaan, Bob.
Ze zijn Marie mooi kwijt.
Vertel me 'ns wat over Amerikanen. - Wat wil je horen?
Leuke verhalen.
Geef je hand eens. - Voorspel je de toekomst?
Het verleden. lk wil weten wie je vroeger was.
Je hebt niet veel jongens gekend.
Wat weet jij daarvan? - Niet ik, jij.
Geboren in de Engelenbaai. lk zie liefde, verdriet en geluk.
Je bent een mooi meisje van 14.
Het verleden interesseert me niet. Alleen wat daarna komt.
lk hou van je, Marie.
Laat haar met rust.
Dit vraagt om wat geluid. - Jammer van die klotestilte.
lk wil sinaasappelbomen uit Australië laten komen.
lk heb gehoord dat de bloesem daarvan rustgevend werkt.
Dat zal ons goed doen.
Zonnebloemen naast olijfbomen, olijfbomen naast koren.
Dennen tussen het koren...
Er is hier niets veranderd.
Hoger die armen.
Snijden en binden.
Binden en gooien.
Kom op.
Dit begint erop te lijken.
Gooi er nog wat bovenop.
Hé, Marie. Hoe gaat het?
Ben je alleen?
Wat is het? lk hoor niets.
Wacht even.
Daar zijn jullie.
Wat kan ik voor je doen? Wat wil je?
Dit is privé-terrein, wat doe je hier eigenlijk?
Versta je me? Wegwezen! Kun jij 'ns proberen?
Wat moet je nou? Moet je elke Amerikaan hier hebben?
Wat wil je nu eigenlijk, Marie?
ls dat wat je wilt? - Amerika moet je toch niet.
Wie wil haar hebben? lemand hier ? lk wil haar niet.
Hoer!
Claude, ben jij het? - Pak haar tas!
Blijf van me af.
Niet m'n tas! - Geef hier!
Pak d'r!
Die slet!
Kom op. Weg hier!
Mijn boot!
Kom terug!
Stop!
Geef mij de fles 'ns.
Hou op. lk stik bijna!
Hou op!
Geef aan mij. Laat los.
Loslaten, zeg ik.
Mijn beurt. Geef hem nou.
Kus me!
Geef nou!
Laten we een vuurtje maken.
Nu ik.
lk heb dorst.
Marie, stop.
Hij is van mij.
Marie. Waar zit je?
Zullen we het eiland rond?
Ja, rennend.
Zie je hoe hoog de bomen zijn?
Luister!
Wat doe je?
Doe het nog 'ns.
Wat voor vogel is dat?
Hoe doe je dat?
Doe 'ns voor.
ls het eiland verlaten? Kijk. Een sjaal.
Kijk 'ns wat er nog ligt.
Kun je spelen? Kun je voor me spelen?
lk kan niet meer. lk ben kapot. Ben jij nooit moe?
Je houdt me niet bij. - Dit eiland is enorm.
Orso.
Wat is er?
Hou je van me?
Ja.
lk hoor wat.
Niet naar luisteren.
lk wil 't eerst inslapen. Goed?
Ga je gang.
Wat doe je?
Waar zit je?
Marie. lk begin.
Schoft.
Je hebt alles opgegeten. - Je bent gek.
Een voor jou.
En een voor mij.
lk hou van je.
Wat doe je?
lk maak stokken.
Ga je vissen?
Ga je niet meer naar de basis?
Kun je niet van Magnum versieren bij die Amerikanen?
Dat lukt je toch wel? - Ja, dat kan...
Wat ben je mooi.
Hou je mond.
Hier, dit is voor jou.
Vind je hem mooi?
Kijk, hij past precies.
Probeer hem 'ns uit.
Toe dan.
Schiet dan. Omhoog.
Vlug. Hij vliegt weg.
Hij komt terug. Vlug.
lk heb hem.
Schiet dan!
Louis?
Wat is er? - Kom 'ns hier.
Wat heeft hij?
Geef me 2.000 Francs. - Dat heb ik niet.
En nu eruit.
Dit is mijn huis.
Ga weg. Donder op.
Niet doen!
Schiet op!
Ga halen! Oké. lk ga al.
En jij, staan blijven.
Weet je wat? Je kan beter weggaan. Ga nou maar...
Wat is hij aan 't doen?
Louis!
Wat doe je?
Kom nou, Louis!
Ga alsjeblieft weg.
Toe nou...
Alsjeblieft... lk smeek 't je.
Sta stil.
En? - lk heb niets gevonden.
Hou je me voor de gek? - lk heb niks.
Kijk daarin. - Daar is niets.
Hier.
Geen beweging!
Niet doen. Je bent gek! Doe nou niet zo stom!
Stop. Louis!
Vlug. lk heb nog plaats.
Schiet op!
Wat is er aan de hand?
De race start over twee minuten.
lk woon in Villa Adriana.
Sorry. Rij maar door.
Wat doe je?
Niet doen!
Wat is er? Ben je gewond?
Je bent gek. Doe weg!
Schiet op!
Kom eruit!
lk kom er niet uit!
Kom of ik schiet je dood.
Pak mijn hand...
Vertaling: Marijke Huigen Gedownload van www.nlondertitels.com